Das chinesische Neujahrsfest 2021

Das chinesische Neujahrsfest (春节, Frühlingsfest) ist der wichtigste chinesische Feiertag. Er wird nach dem traditionellen chinesischen Bauernkalender berechnet. In China umfasst das Neujahrsfest traditionell fünfzehn Tage. Der Abschluss wird am 15. Tag des neuen Jahres mit dem Laternenfest begangen. Ab dem chinesischen Neujahr von 2021 (12. Februar 2021) beginnt das chinesische Jahr des Büffels.

Traditionell kommt an diesen Feiertagen die Familie zusammen, das Haus wird mit roten Lampions, roten Knoten und roten Scherenschnitten dekoriert. Am Vorabend zum Neujahrfest trifft sich die gesamte Familie zu einem reichhaltigen Festessen und begrüßt gemeinsam das Neujahr mit Feuerwerk und Chinaböllern.

Wir schreiben ein paar typische Redewendungen vom „Büffeln“ für das Jahr des Büffels.

牛年吉祥 niǔ nián jí xiáng – Glückversprechendes Jahr des Büffels

扭转乾坤 niǔ zhuǎn qián kūn – Eine radikale Wende herbeiführen

对牛弹琴 duìniú-tánqín – Perlen vor die Säue werfen

老牛舐犊  lǎoniú-shìdú – eine alte Kuh leckt ihr Kalb; die Eltern lieben Ihre Kinder

风马牛不相及 fēng mǎ niú bù xiāng jí – mit etwas überhaupt nichts zu tun haben; ohne jeden Zusammenhang

割鸡焉用牛刀  gē jī yān yòng niú dāo – Soll man ein Huhn mit einem Messer schlachten; das für einen Ochsen bereit liegt? Das heißt es ist doch nicht nötig um ein kleines Problem viel Aufhebens machen.

Damit viel Spaß!